三藩市 旧金山叫三藩市的原因

 大家听说过三藩市这个城市的名字吗？那么小编给你换一个名字你就明白啦，三藩市其实就是旧金山，它的官方学名也就是圣弗朗西斯科，大家都知道了吧。

三藩市简介

  旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市。 旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地之一和美国西海岸最重要的金融中心，也是联合国的诞生地

旧金山叫三藩市的原因

  三藩取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。

 旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管。

关于三藩市名字的争议

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。

美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。

   在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。